So, ΙΧΘΥΣ translates to: "Jesus Christ, Son of God, Savior."
The Fish Symbol in Early Christianity The fish was a discreet and powerful symbol among early Christians, especially during times of persecution. It could be drawn subtly, like in sand or on a wall, to identify fellow believers. It served as a kind of spiritual password. The fish also has deep biblical resonance: • Jesus calls His disciples to be "fishers of men." • He miraculously feeds the multitude with two fish and five loaves. • After His resurrection, He appears to the disciples during a fishing scene.
Ихтис: образ Христа и глубинная память воды На протяжении первых веков христианства, когда слово о Христе передавалось в тайне, рыба стала одним из самых ранних символов веры. Греческое слово ΙΧΘΥΣ (Ichthys) — акроним, в котором скрыто исповедание: Iēsous Christos, Theou Hyios, Sōtēr — "Иисус Христос, Сын Божий, Спаситель". Этот простой образ нацарапывали на стенах катакомб, вычерчивали на земле — как знак узнавания между своими, как символ жизни и тайны. Образ Христа, окружённого рыбами, возвращает нас в архетипическую глубину — туда, где вода и жизнь, материя и дух сливаются в едином источнике. Эра Рыб, по астрологической традиции, — это эпоха, совпавшая с рождением христианства, временем жертвы, милосердия и внутреннего пути. Рыба — молчаливая, скрытая, но живая — стала эмблемой этой новой эры, знаком духовного движения в глубине, а не на поверхности. Карл Густав Юнг видел в символе рыбы архетип, всплывающий из коллективного бессознательного — той глубинной памяти человечества, где образы возникают до слов и доктрин. Христос-рыба в юнгианском прочтении — это не только исторический знак, но и внутренний символ трансформации, встреча с Самостью, с тем, что пребывает в нас вне времени. Рыбы вокруг Христа — не просто биологические существа, а образы духовной воды: жизни, питающей, очищающей, пронизывающей всё. В их безмолвном присутствии — призыв к возвращению к истоку, к тишине, из которой рождается Слово.
Ichthys: the image of Christ and the deep memory of water In the early centuries of Christianity, when the word of Christ was spread in secrecy, the fish became one of the earliest symbols of faith. The Greek word ΙΧΘΥΣ (Ichthys) is an acronym, hidden in which is a confession: Iēsous Christos, Theou Hyios, Sōtēr — "Jesus Christ, Son of God, Savior." This simple image was scratched on the walls of catacombs, drawn on the ground — as a sign of recognition among the faithful, a symbol of life and mystery. The image of Christ surrounded by fish takes us back to an archetypal depth — where water and life, matter and spirit merge into one source. The Age of Pisces, according to astrological tradition, is the era that coincided with the birth of Christianity, a time of sacrifice, mercy, and the inner journey. The fish — silent, hidden, but alive — became the emblem of this new era, a sign of spiritual movement in the depths rather than on the surface. Carl Gustav Jung saw in the symbol of the fish an archetype emerging from the collective unconscious — that deep memory of humanity, where images arise before words and doctrines. The Christ-fish, in Jungian interpretation, is not only a historical sign but also an inner symbol of transformation, the encounter with the Self, with that which exists within us outside of time. The fish surrounding Christ are not just biological creatures but symbols of spiritual water: life, nourishing, cleansing, pervading all. In their silent presence is a call to return to the source, to the silence from which the Word is born.
Ichthys: l’immagine di Cristo e la memoria profonda dell’acqua Nei primi secoli del cristianesimo, quando la parola di Cristo veniva diffusa in segreto, il pesce divenne uno dei simboli più antichi della fede. La parola greca ΙΧΘΥΣ (Ichthys) è un acronimo, in cui si nasconde una confessione: Iēsous Christos, Theou Hyios, Sōtēr — "Gesù Cristo, Figlio di Dio, Salvatore". Questa semplice immagine veniva incisa sulle pareti delle catacombe, tracciata sul terreno — come segno di riconoscimento tra i fedeli, simbolo di vita e mistero. L’immagine di Cristo circondato da pesci ci riporta a una profondità archetipica — dove acqua e vita, materia e spirito si fondono in un’unica fonte. L’Era dei Pesci, secondo la tradizione astrologica, è l’epoca che coincide con la nascita del cristianesimo, un periodo di sacrificio, misericordia e cammino interiore. Il pesce — silenzioso, nascosto, ma vivo — divenne l’emblema di questa nuova era, segno di un movimento spirituale nelle profondità, più che in superficie. Carl Gustav Jung vedeva nel simbolo del pesce un archetipo che emergeva dal inconscio collettivo — quella memoria profonda dell’umanità, dove le immagini sorgono prima delle parole e delle dottrine. Il Cristo-pesce, nell’interpretazione junghiana, non è solo un segno storico, ma anche un simbolo interiore di trasformazione, dell’incontro con il Sé, con ciò che esiste in noi al di fuori del tempo. I pesci che circondano Cristo non sono solo creature biologiche, ma simboli dell’acqua spirituale: vita, che nutre, purifica e pervade tutto. Nella loro presenza silenziosa c'è un richiamo a ritornare alla fonte, al silenzio dal quale nasce la Parola.
Ekaterina Maltseva Diptych, oil on canvas 1600x800x50 2025